翻译内容调整

source/ACSingleStore/Properties/Resource.en-US.resx

@@ -622,7 +622,7 @@
     <value>1=Executing, 0=Not executing</value>
     <value>1=Executing, 0=Not executing</value>
   </data>
   </data>
   <data name="FrmStoreBox_label16_Text" xml:space="preserve">
   <data name="FrmStoreBox_label16_Text" xml:space="preserve">
-    <value>1=Completed, 0=Uncompleted</value>
+    <value>1=Complete, 0=Incomplete</value>
   </data>
   </data>
   <data name="FrmStoreBox_label2_Text" xml:space="preserve">
   <data name="FrmStoreBox_label2_Text" xml:space="preserve">
     <value> Alarm status: </value>
     <value> Alarm status: </value>
@@ -661,7 +661,7 @@
     <value> Servo address: </value>
     <value> Servo address: </value>
   </data>
   </data>
   <data name="FrmStoreBox_label47_Text" xml:space="preserve">
   <data name="FrmStoreBox_label47_Text" xml:space="preserve">
-    <value> Rotational Speed(r/min): </value>
+    <value> Speed(r/min):</value>
   </data>
   </data>
   <data name="FrmStoreBox_label48_Text" xml:space="preserve">
   <data name="FrmStoreBox_label48_Text" xml:space="preserve">
     <value> Location: </value>
     <value> Location: </value>

source/ACSingleStore/Properties/Resource.ja-JP.resx

@@ -481,7 +481,7 @@
     <value> プレゼンテーションモードを開始 </value>
     <value> プレゼンテーションモードを開始 </value>
   </data>
   </data>
   <data name="FrmStoreBox_btnGetAlarm_Text" xml:space="preserve">
   <data name="FrmStoreBox_btnGetAlarm_Text" xml:space="preserve">
-    <value> サーボ機構の状態を読み取る </value>
+    <value>サーボの状態を読取る</value>
   </data>
   </data>
   <data name="FrmStoreBox_btnGetOutTray_Text" xml:space="preserve">
   <data name="FrmStoreBox_btnGetOutTray_Text" xml:space="preserve">
     <value> リールを取り出す </value>
     <value> リールを取り出す </value>
@@ -550,7 +550,7 @@
     <value> 昇降軸入出庫口位置P 7： </value>
     <value> 昇降軸入出庫口位置P 7： </value>
   </data>
   </data>
   <data name="FrmStoreBox_btnUpDownP1_Text" xml:space="preserve">
   <data name="FrmStoreBox_btnUpDownP1_Text" xml:space="preserve">
-    <value> 昇降軸挟み機構の下のピックアップ点P 1: </value>
+    <value> 昇降軸のピックアップ点P 1:</value>
   </data>
   </data>
   <data name="FrmStoreBox_btnUpdownP2_Text" xml:space="preserve">
   <data name="FrmStoreBox_btnUpdownP2_Text" xml:space="preserve">
     <value> 昇降軸出庫高点P 2: </value>
     <value> 昇降軸出庫高点P 2: </value>
@@ -658,10 +658,10 @@
     <value> ポート番号： </value>
     <value> ポート番号： </value>
   </data>
   </data>
   <data name="FrmStoreBox_label46_Text" xml:space="preserve">
   <data name="FrmStoreBox_label46_Text" xml:space="preserve">
-    <value> サポート機構のアドレス： </value>
+    <value>サーボのアドレス：</value>
   </data>
   </data>
   <data name="FrmStoreBox_label47_Text" xml:space="preserve">
   <data name="FrmStoreBox_label47_Text" xml:space="preserve">
-    <value> 速度(r/min）： </value>
+    <value>速度r/min:</value>
   </data>
   </data>
   <data name="FrmStoreBox_label48_Text" xml:space="preserve">
   <data name="FrmStoreBox_label48_Text" xml:space="preserve">
     <value> 位置： </value>
     <value> 位置： </value>
@@ -679,7 +679,7 @@
     <value> バルス数値を出力： </value>
     <value> バルス数値を出力： </value>
   </data>
   </data>
   <data name="FrmStoreBox_label8_Text" xml:space="preserve">
   <data name="FrmStoreBox_label8_Text" xml:space="preserve">
-    <value> エンコーダのカウント： </value>
+    <value>エンコーダカウント:</value>
   </data>
   </data>
   <data name="FrmStoreBox_lblBatchStatus_Text" xml:space="preserve">
   <data name="FrmStoreBox_lblBatchStatus_Text" xml:space="preserve">
     <value> 起動を待つ </value>
     <value> 起動を待つ </value>