# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* auto_backup
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0-20180205\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-08 03:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-08 12:47+0900\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ko_KR\n"

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_config_form
msgid ""
"<b>Warning:</b>\n"
"                        Use SFTP with caution! This writes files to external "
"servers under the path you specify."
msgstr ""
"<b>경고:</b>\n"
"                        조심해서 SFTP를 사용하세요! 이것은 당신이 지정한 경로"
"밑에 외부서버들로 파일들을 쓰게됩니다."

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup_folder
msgid "Absolute path for storing the backups"
msgstr "백업저장용 절대경로명"

#. module: auto_backup
#: model:ir.module.category,name:auto_backup.module_management
msgid "Auto backup access"
msgstr "자동으로 백업 액세스하기"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_send_mail_sftp_fail
msgid "Auto. E-mail on backup fail"
msgstr "백업실패시에 이메일로 알려주기 (자동)"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_autoremove
msgid "Auto. Remove Backups"
msgstr "백업제거하기 (자동)"

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_config_form
msgid "Back-up view"
msgstr "백업보기"

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.menu,name:auto_backup.auto_backup_menu
msgid "Back-ups"
msgstr "백업"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_folder
msgid "Backup Directory"
msgstr "백업디렉토리"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_backup_type
msgid "Backup Type"
msgstr "백업타입"

#. module: auto_backup
#: model:ir.actions.server,name:auto_backup.backup_scheduler_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:auto_backup.backup_scheduler
#: model:ir.cron,name:auto_backup.backup_scheduler
msgid "Backup scheduler"
msgstr "백업스케줄러"

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_config_tree
msgid "Backups"
msgstr "백업"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup_days_to_keep_sftp
msgid ""
"Choose after how many days the backup should be deleted from the FTP server. "
"For example:\n"
"If you fill in 5 the backups will be removed after 5 days from the FTP "
"server."
msgstr ""
"FTP서버로부터 몇일지난 백업본을 삭제할지 선택하세요. 예를들면:\n"
"만약 5를 기입하면 그 백업본들은 FTP서버에서 5일후에 삭제됩니다."

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup_days_to_keep
msgid ""
"Choose after how many days the backup should be deleted. For example:\n"
"If you fill in 5 the backups will be removed after 5 days."
msgstr ""
"FTP서버로부터 몇일지난 백업본을 삭제할지 선택하세요. 예를들면:\n"
"만약 5를 기입하면 그 백업본들은 FTP서버에서 5일후에 삭제됩니다."

#. module: auto_backup
#: model:ir.actions.act_window,name:auto_backup.action_backup
#: model:ir.ui.menu,name:auto_backup.backup_conf_menu
msgid "Configure back-ups"
msgstr "백업구성하기"

#. module: auto_backup
#: code:addons/auto_backup/models/db_backup.py:129
#, python-format
msgid "Connection Test Failed!"
msgstr "연결테스트실패~"

#. module: auto_backup
#: code:addons/auto_backup/models/db_backup.py:124
#, python-format
msgid ""
"Connection Test Succeeded!\n"
"Everything seems properly set up for FTP back-ups!"
msgstr ""
"연결테스트성공!\n"
"모든게 적절히 세팅된거 같습니다!"

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_config_form
msgid "Contact me!"
msgstr "저에게 연락하세요~"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "생성됨"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_create_date
msgid "Created on"
msgstr "생성됨"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_name
msgid "Database"
msgstr "데이터베이스"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup_name
msgid "Database you want to schedule backups for"
msgstr "백업을 스케줄하기 원하는 데이터베이스"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시이름"

#. module: auto_backup
#: selection:db.backup,backup_type:0
msgid "Dump"
msgstr "덤프"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_email_to_notify
msgid "E-mail to notify"
msgstr "통보할 이메일주소"

#. module: auto_backup
#: code:addons/auto_backup/models/db_backup.py:98 constraint:db.backup:0
#, python-format
msgid "Error ! No such database exists!"
msgstr "에러~ 그런 데이터베이스가 존재하지 않습니다"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup_email_to_notify
msgid ""
"Fill in the e-mail where you want to be notified that the backup failed on "
"the FTP."
msgstr "FTP서버상에서 백업실패할때 알림받기원하는 이메일주소를 채워넣으세요"

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_config_form
msgid "For example: /odoo/backups/"
msgstr "예: /odoo/backups/"

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_config_form
msgid "Go to Settings / Technical / Automation / Scheduled Actions."
msgstr "Settings / Technical / Automation / Scheduled Actions 으로 가세요."

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_config_form
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#. module: auto_backup
#: code:addons/auto_backup/models/db_backup.py:132
#, python-format
msgid "Here is what we got instead:\n"
msgstr "우리가 대신하는것이 여기있습니다:\n"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_host
msgid "Host"
msgstr "호스트"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_sftp_host
msgid "IP Address SFTP Server"
msgstr "SFTP서버 IP주소"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup_send_mail_sftp_fail
msgid ""
"If you check this option you can choose to automaticly get e-mailed when the "
"backup to the external server failed."
msgstr ""
"이 옵션을 체크하면 외부서버에서 백업실패할때 자동적으로 이메일하도록 선택할 "
"수 있습니다."

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup_autoremove
msgid ""
"If you check this option you can choose to automaticly remove the backup "
"after xx days"
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 자동적으로 며칠(xx days)후에 백업을 제거하도록 선택할 수 "
"있습니다"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup_sftp_write
msgid ""
"If you check this option you can specify the details needed to write to a "
"remote server with SFTP."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 SFTP 원격서버로 쓰려고 할때 요구되는 정보를 지정할 수 있습"
"니다."

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "최근수정일자"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근수정자"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근업데이트일자"

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_config_form
msgid "Local backup configuration"
msgstr "로컬백업환경설정"

#. module: auto_backup
#: model:res.groups,name:auto_backup.group_manager
msgid "Manager"
msgstr "관리자"

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_config_form
msgid "Need more help?"
msgstr "더 도움이 필요하세요?"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_sftp_password
msgid "Password User SFTP Server"
msgstr "SFTP서버 사용자 패스워드"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_sftp_path
msgid "Path external server"
msgstr "외부서버경로"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_port
msgid "Port"
msgstr "포트"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_days_to_keep_sftp
msgid "Remove SFTP after x days"
msgstr "몇일후에 SFTP 제거"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_days_to_keep
msgid "Remove after x days"
msgstr "몇일후에 제거하기"

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_config_form
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_sftp_port
msgid "SFTP Port"
msgstr "SFTP 포트"

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_config_form
msgid "Search the action named 'Backup scheduler'."
msgstr "'백업스케줄러'라고 명명된 액션을 검색하세요"

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_config_form
msgid ""
"Set the scheduler to active and fill in how often you want backups generated."
msgstr "스케줄러를 활성화로 세팅하고 백업주기를 채워넣으세요"

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_config_form
msgid "Test SFTP Connection"
msgstr "SFTP연결테스트"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup_sftp_host
msgid "The IP address from your remote server. For example 192.168.0.1"
msgstr "원격서버로부터의 IP주소. 예를들자면, 192.168.0.1"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup_sftp_path
msgid ""
"The location to the folder where the dumps should be written to. For "
"example /odoo/backups/.\n"
"Files will then be written to /odoo/backups/ on your remote server."
msgstr ""
"덤프파일이 씌어져야하는 폴더위치. 예를들어보자면 /odoo/backups/.\n"
"그 다음에 파일들은 당신서버상의 /odoo/backups/ 로 쓰여질겁니다."

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup_sftp_password
msgid ""
"The password from the user where the SFTP connection should be made with. "
"This is the password from the user on the external server."
msgstr ""
"SFTP연결이 만들어져야하는 그 사용자의 비밀번호. 이것은 외부서버상의 그 사용자"
"의 비밀번호예요~"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup_sftp_port
msgid "The port on the FTP server that accepts SSH/SFTP calls."
msgstr "SSH/SFTP접속을 허용하는 FTP서버상의 포트"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup_sftp_user
msgid ""
"The username where the SFTP connection should be made with. This is the user "
"on the external server."
msgstr "SFTP연결할 사용자명. 외부서버상의 사용자명이예요~ "

#. module: auto_backup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_config_form
msgid ""
"This configures the scheduler for automatic backup of the given database "
"running on given host\n"
"                        at given port on regular intervals.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Automatic backups of the database can be scheduled "
"as follows:"
msgstr ""
"이것은 정기적인 간격으로 해당 호스트상에서 실행중인 데이터베이스의 자동백업용"
"으로 스케줄러를 구성합니다. 그 데이터베이스의 자동백업들은 아래처럼 스케줄될 "
"수 있습니다:"

#. module: auto_backup
#: model:ir.module.category,description:auto_backup.module_management
msgid "User access level for this module"
msgstr "이 모듈용 사용자접근레벨"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_sftp_user
msgid "Username SFTP Server"
msgstr "SFTP서버 사용자명"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup_sftp_write
msgid "Write to external server with sftp"
msgstr "sftp와 함께 외부서버로 쓰기"

#. module: auto_backup
#: selection:db.backup,backup_type:0
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#. module: auto_backup
#: model:ir.model,name:auto_backup.model_db_backup
msgid "db.backup"
msgstr "db.backup"